-
1 Kartenrand
сущ.1) комп. обрез карты2) воен. край карты, срез карты3) ВМФ. рамка карты4) судостр. поле карты -
2 Ende der Karte
-
3 Kartenhinterkante
сущ.комп. задний край карты -
4 Kartenvorderkante
сущ.выч. передний край карты -
5 Blattrand
сущ.1) геол. край листа, край листа (карты), обрез листа (карты), рамка листа (карты), край планшета (поле за рамкой)2) артил. поле за рамкой планшета, кромка листа (карты) -
6 Blattrand
пбот. край листапбот. край листа (карты)пбот. край планшета (поле за рамкой)пбот. обрез листа (карты)пбот. рамка листа (карты)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Blattrand
-
7 Rand
сущ.1) общ. грань, ободок, обрез, окаймление, предел, окраина (населённого пункта), рант (обуви), поля (страницы), поля (шляпы), кайма, рант (ботинок), окраина (города), поля (книги, тетради), опушка (леса), край2) геол. (Chit.) аборальный край, (Chit.) дистальный край, (For.) край раковины, граница, закраина, зальбанд, каёмка, ребро4) тех. борт, кончик, пояс, поясок, обод (eines kreisförmigen Hohlspiegels)5) матем. контур6) лингв. периферия7) авт. буртик, реборда8) дор. бурт9) полигр. поле страницы10) текст. бортик, закрайка, кант, ластик, манжета, поля шляпы11) кож. урез12) свар. отбортовка13) ю.-нем. сборище, скопище, сутолока, толчея14) внеш.торг. рэнд, южноафриканский рэнд15) аэродин. кромка -
8 Rand
I m -(e)s, Ränderder vordere Rand der Verteidigung( sstellung) (сокр. VRV) — воен. передний край обороныam Rande des Grabes stehen — перен. стоять одной ногой в могилеam Rande des Ruins stehen — стоять на пороге ( на грани) разоренияan den Rand des Abgrundes bringen — перен. привести на край пропастиj-n an den Rand der Verzweiflung bringen — довести кого-л. до отчаянияein Glas bis an den Rand ( bis zum Rande) füllen — наполнить стакан ( бокал) до краёв2) опушка ( леса); окраина ( населённого пункта)3) кайма; окаймление; ободокer hatte rote Ränder um die Augen — у него глаза ( веки) покраснелиder heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen — от горячей кастрюли на столе остался след( круг)der Rand der Karte — рамка( топографической) картыeinen Rand lassen — оставить поляam Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt — в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов••außer Rand und Band sein — бушевать, неистовствовать, быть вне себя; расшалиться, разбаловаться, разойтись ( о детях)halt den Rand! — груб. заткнись!, заткни глотку!II англ. -s, = и -s -
9 Rand
ḿкрай; кромка; закраина; ребро; грань; рамка (карты); окраина (населенного пункта); опушка (леса)- Rand der Verteidigungsstellung, vorderer передний край обороны
- Rand des Abwehrraums (des Verteidigungsraums), rückwärtiger ФРГ тыловая граница района обороны
- Rand des Abwehrraums (des Verteidigungsraums), vorderer ФРГ передний край района обороны
-
10 Rand
(m)край; кромка; закраина; ребро; грань; рамка ( карты); окраина ( населенного пункта); опушка ( леса)Rand der Verteidigungsstellung, vorderer — передний край обороны
Rand des Abwehrraums (des Verteidigungsraums), rückwärtiger — ФРГ тыловая граница района обороны
Rand des Abwehrraums (des Verteidigungsraums), vorderer — ФРГ передний край района обороны
-
11 Kartenrand
ḿкрай (срез) карты -
12 Kartenrand
-
13 legen
1. vt1) класть, положить; приложить, прислонитьein Buch auf den Tíschrand légen — положить книгу на край стола
éíne Léíter an die Wand légen — прислонить лестницу к стене
2) класть, помещать (куда-л)in den Schrank légen — положить [поставить, повесить] в шкаф
Geld auf die hóhe Kánte légen — откладывать деньги на чёрный день, копить деньги
Gefühl in die Wórte légen перен — вложить чувство в (свои) слова
3) укладывать, закладыватьden Téppichboden légen — стелить ковровое половое покрытие
die Basis für etw. (A) légen — заложить основу [базу] для чего-л
4) класть (каким-л образом), придать (какой-л)вид, (какую-л)формуKárten legen — разложить карты, гадать на картах
die Hááre in Lócken legen — уложить волосы локонами
5) диал сажать (картофель, семена и т. п.)2. sich legen1) ложиться, улечьсяsich aufs Ohr legen — ложиться спать, отправиться на боковую
sich vor dem Férnseher legen — улечься перед телевизором
2) лечь, опуститьсяDer Staub der Wége legt sich auf die Haut. — Пыль дорог осела на коже.
3) сказываться (негативно)Díése Infektión hat sich auf das Herz gelégt. — Эта инфекция даёт осложнение на сердце.
4) стихать, успокаиватьсяDer Régen legt sich. — Дождь стих.
Das wird sich nach drei bis vier Wóchen legen. — Через три-четыре недели это пройдёт.
5)sich auf etw. (A) legen — активно браться [приниматься] за что-л, налегать на что-л
Ich will mich auf Tánzen legen. — Я хочу заняться танцами.
3.vi нестись (о птицах)Die Hühner legen nicht. — (Эти) куры не несутся [не откладывают яйца].
-
14 umstecken
vt отд1) переткнуть, вставить заново [по-другому]éínen Stécker úmstecken — переткнуть вилку, вставить вилку в другую розетку
die Spíélkarten úmstecken — перетасовывать игральные карты
2) подколоть (булавками край одежды)
См. также в других словарях:
Карты расширений — Карта расширения (адаптер) в информатике печатная плата, которую помещают в слот расширения материнской платы компьютерной системы с целью добавления дополнительных функций. Один край карты расширения оснащён контактами, точно… … Википедия
Край Неба — (Cheremkhov,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Зеленая 1, Cheremkhov, 78236, Украина … Каталог отелей
Край (Воздушные пираты) — Край (англ. the Edge) мир, придуманный Полом Стюартом и Крисом Ридделом. В нём происходит основное действие серии «Воздушные пираты» Содержание 1 Народы Края 2 История Края … Википедия
Край Рай Отель — (Novyy Milyatin,Украина) Категория отеля: Адрес: Новая Улица 1, Novyy Milyatin, 80540, Украи … Каталог отелей
Край (фэнтези-мир) — Край мир,придуманный Полом Стюартом и Крисом Ридделом.В нём происходит основное действие серии «Воздушные пираты» Содержание 1 Народы Края 1.1 Люди 1.2 Тролли 1.3 Гоблины … Википедия
Край (Чехия) — Административное деление Чехии заключает в себе 13 краёв (kraje, ед.ч. kraj) и столицу (hlavní město). Края делятся на районы, которых насчитывается 77. Административное деление Чехии Прага* (Praha) Высочина (Vysočina) Гавличкув Брод Ждяр над… … Википедия
Край многообразия — Многообразие пространство, которое локально выглядит как «обычное» Евклидово пространство . Евклидово пространство является самым простым примером многообразия. Более сложным примером может служить поверхность Земли, на которой небольшие области … Википедия
Санниково (Алтайский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Санниково. Село Санниково Страна РоссияРоссия … Википедия
Остров Сибирякова (Приморский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Остров Сибирякова. Остров Сибирякова … Википедия
Тура (Красноярский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тура. Посёлок Тура Страна РоссияРоссия … Википедия
Ключи (Камчатский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ключи. Посёлок Ключи Страна РоссияРоссия … Википедия